✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Kang Chul membunuh Han Sang Hoon yang menembak Oh Yeon Joo.
Tapi, akhirnya dia mati.
Jangan lakukan!
Aku menembak Yeon Joo.
Kita bisa menyelamatkannya dengan gambarmu.
Sebelum Yeon Joo meninggal...
Chul mengirimkan Yeon Joo ke dunia W.
(Bersambung)
Dengan menggunakan tablet yang dimilki Han Cheol Ho,
Chul mencoba untuk menyelamatkan Yeon Joo yang menjadi karakter kartun.
Aku memanggil Han Cheol Ho ke dunia nyata.
Hai!
Dia memanggil Cheol Ho ke dunia nyata.
Menggambil kembali tabletnya dan menyelamatkan Yeon Joo.
Tapi, ketika episode terakhir dari W akan segera dimulai...
Mereka bertiga dipanggil ke dunia W.
★Episode #15★
Pastinya kau tidak ada disana.
Tapi, tiba-tiba kau muncul dan ambruk di lantai.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Chul...
Lari.
- Apa? - Aku tidak tahu apa artinya.
Mereka mengatakan dia menghilang.
Hai, tunggu sebentar.
Haruskah kita memanggil ambulan? Hubungi bos.
Ya.
- Taxi. - Apa?
Panggilkan taksi.
Aku ingin pergi ke sebuah hotel.
Kau harus pergi ke RS sekarang.
Bos, dia tidak mau aku memanggil ambulan.
Bukankah kita harus melaporkan dia?
Apa?
Dimana dia?
Taxi.
Apakah taksinya sudah datang?
(Episode Terakhir)
Lihatlah, siapa yang ada di sini!
Aku pikir aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
(W oleh Oh Seong Moo, Episode 398)
Yeon Joo!
- Mau kemana, Tuan? - Ke Hotel Miracle.
Masuklah.
(Episode Terakhir)
Bisa aku bantu?
Tanggal berapa hari ini?
- 15 Agustus. - Agustus?
- Seharusnya bulan September. - Apa?
Tidak mungkin.
Apakah sekarang tahun 2017?
Ya.
Permisi.
- Kau Yoon So Hee. - Iya..
- Siapa kau? - Bisakah kita bicara sebentar?
- Kau bisa pergi dulu. - Baiklah.
Kalian tampak akrab.
Siapa kau?
Aku Oh Yeon Joo.
Bukankah kau gadis itu? Kau dengan Tuan Kang ketika menjadi buronan.
Aku akan menghubungi kantor Tuan Kang.
Mereka mencarimu, mungkin mereka akan membantumu.
Aku sudah tidak bekerja di sana lagi.
- Mengapa? - Aku sudah berhenti mulai tahun lalu.
Tunggu. Nomornya sudah berrubah.
Apa...
Yang dilakukan oleh Tuan Kang lakukan sekarang?
Kau belum mendengar?
Aku berada di luar negeri selama satu tahun.
Polisi menangkapnya September lalu.
Halo, Bos.
Dia tampak benar-benar akan segera mati, jadi...aku meninggalkannya sendirian.
- Tinggalkan saja dia di depan RS. - Akankah kita membebaskannya?
Jika dia masih tidak mengakuinya, mungkin tidak ada sesuatu yang harus diakui.
Fakta bahwa dia memalsukan wasiat dan itu akan menjadi keuntungan bagiku.
Kau gila.
(Unit Gawat Darurat)
Keluarlah.
Dia dilarikan ke RS dan ditangkap.
Diketahui bahwa dia berpura-pura mati.
Sejak saat itu, dia meringkuk di penjara.
Dia pernah dipenjara selama satu tahun?
Dia didakwa atas tindak pembunuhan.
Dia membunuh, melarikan diri, memalsukan bukti, dan memalsukan dokumen resmi.
(MK / Mahkamah Konttitusi)
Putusan akan diberikan besok di pengadilan banding.
Ini akan dilaksanakan di Pengadilan Tinggi Seoul.
Kau bisa pergi ke sana besok jika kau ingin bertemu dengan dia.
Kau tidak akan pergi, Nona Yoon?
Aku dalam perjalanan ke bandara sekarang. Aku mau ke Amerika Serikat.
Aku sangat berharap, semuanya akan berjalan dengan lancar.
Tolong, sampaikan salamku padanya.
(MK / Mahkamah Konttitusi)
Dalam sidang pertama yang diadakan pada bulan Maret, dia djatuhi hukuman mati.
Putusan pengadilan banding akan diberikan hari ini.
Aku akan meringkas fakta-faktanya.
Bahkan sebelum kejahatan, terdakwa mencari cara untuk membunuh korban dan untuk kabur.
Setelah membunuh, da mengambil ponsel korban seperti yang direncanakan.
Mengancam polisi dengan pistol Dan kabur dengan mobilnya.
Semua yang dibawa selama penerbangan adalah untuk kelangsungan hidupnya.
Yeon Joo.
Terkdawa.
Apakah kau mendengarkan?
Kejahatan brutal dan kejam yang kau lakukan...
- Menganggu ketentraman sosial... - Apa yang terjadi?
Apakah kau benar-benar hidup kembali?
Kau membuka matamu dan menghilang.
Aku terkejut.
Ini adalah kejahatan kemanusiaan.
Hubungannya dengan...
Korban, motif, alat bukti, hasil dari kejahatan,
Keadaan setelah kejahatan...
Dan segala sesuatu yang lain yang terdapat pada berita acara...
Putusan...
Menjatuhkan hukuman mati adalah hukuman yang setimpal.
Kami menolak banding.
Kau tidak bisa masuk.
Aku minta maaf. Tolong beri kami waktu sejenak.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku langsung datang, tapi... tahun berlalu begitu cepat.
Langsung?
Aku langsung datang kesini setelah aku tersadar.
Itu tidak adil.
Aku sudah khawatir selama satu tahun.
Mengapa dia tidak datang? Yoon bilang dia melihat dia membuka matanya.
Apakah dia berubah pikiran dan mulai melihat orang lain?
Aku pikir begitu.
Apakah dia melihat kartun dan memutuskan untuk tidak datang...
Karena aku di hukum mati?
Kau menikah dengan orang kaya, tapi... dia menjadi bangkrut...
Dan bahkan didakwa sebagai penjahat.
Aku mengerti perasaanmu.
Bagaimana bisa kau bercanda sekarang?
Kau harus pergi.
Hanya sebentar, tolong. Aku belum melihat istriku selama satu tahun.
Hanya sebentar saja.
Kenapa kau tidak pergi ke dunia nyata?
Aku tidak bisa.
Aku...
Akan kembali.
Aku...
Akan kembali.
(Unit Gawat Darurat)
Aku mencoba untuk kembali sepanjang tahun.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa keluar dari sini.
Mengapa tiba-tiba?
Mungkin karena ini adalah episode terakhir.
Kau harus pergi sekarang.
Kau tahu apa?
Ini adalah episode terakhir dari W.
Kau harus pergi denganku.
Uji coba yang belum berakhir.
Kita harus pergi bersama-sama.
Dia mengatakan...
Yaitu ketika...
Dia punya pikiran ini.
Dia terlalu lelah,
Dan dia ingin W segera berakhir.
Dia berpikir...
Dia ingin berhenti menjadi tokoh utama di kartun ini.
(Episode Terakhir)
Itu saat...
(Episode Terakhir)
Episode terakhir benar-benar dimulai.
Sampai episode terakhir berakhir,
Kita tidak bisa keluar dari sini.
Kita hanya akan bebas...
Setelah episode terakhir berakhir.
Apakah itu berakhir bahagia...
Atau berakhir menyedihkan.
Mari kita pergi ke penthouse.
Chul mengatakan kepadaku untuk tetap diam karena kau akan kembali.
Apa maksudmu, aku harus tinggal sendirian? Tidak.
Yang aku butuhkan hanyalah sebuah ruangan.
Yang berguna untuk menjagamu.
Hanya tinggal di penthouse.
Halo?
Kami sedang dalam perjalanan sekarang.
Apa?
Chul melakukan apa?
Ah, Soo Min. Di gambar adalah kau.
Soo Min. Siapa ini?
- Ini adalah kau. - Astaga. Apakah ini aku?
Dasar kau.
Ah, Soo Min. Kau menggemaskan.
Apakah aku benar-benar tampan?
Tuan Han. Silahkan lihat di sini.
Tuan Han Cheol Ho terpilih sebagai calon presiden...
Mendapatakan suara terbanyak dalam pemilu Changmin.
Dia mulai aktivitasnya sebagai calon presiden dengan...
Berkunjung ke TK untuk menghabiskan waktu dengan anak-anak hari ini.
Kepercayaan yang diperoleh dari warga diharapkan...
Membawa dampak positif dalam proses pemilihan baginya.
Mereka adalah anak-anak yang pandai.
Anak jaman sekarang begitu melelahkan.
Tidakkah orangtua mereka mengajari soal kedisiplinan di rumah?
Bagaimana hasilnya? Apakah dia mendapatkan hukuman mati?
Apa? Dia melarikan diri?
Bagaimana dia bisa melarikan diri?
Dia melepaskan borgolnya dan memiliki pistol.
Bagaimana dia bisa melepaskan borgolnya? Si brengsek itu.
Aku bahkan tidak terkejut. Dia selalu menyebabkan masalah.
Kita harus kembali ke pengadilan.
Silahkan turunkan aku di suatu tempat.
Pergi denganmu mungkin lebih berbahaya.
Jika dia menghubungimu, katakan padanya bahwa aku di sini.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Chul mengatakan kepadaku,
Tapi aku tidak percaya itu.
Dia mengatakan ada dunia lain seperti yang satu ini.
Kau dari dunia itu.
Apakah itu benar?
Ya.
Aku mengerti.
Dia lolos dan melarikan diri dengan membawa pistol.
Dia tidak mengambilnya dari petugas.
Tuan. Kau tahu Oh Yeon Joo, kan?
Dia muncul.
Ini adalah istri Chul yang meninggal di penthouse.
Aku yakin itu.
Teman Chul yang menyelamatkan dia.
Chul menghilang...
Dan Yeon Joo hidup kembali.
Apa itu artinya Chul memiliki tablet sekarang?
(Pentotal Sodium)
Sekarang kau tahu bagaimana menjadi seorang pahlawan dari sebuah drama thriller.
Kenapa kau terlambat? Aku pikir kau tertangkap.
- Aku harus bertemu seseorang. - Ada apa denganmu?
Mengapa kau melarikan diri?
Bagaimana bisa berakhir bahagia jika kau tetap melakukan kejahatan?
Kau punya banyak catatan kriminal.
Berakhir bahagia kita direncanakan sudah gagal ketika aku tertangkap.
Kita tidak bisa menghukum Han Cheol Ho.
Apa yang kita lakukan?
Kita harus merencanakan akhir yang bahagia yang lain.
Tunggu.
Biarkan aku melihat wajahmu.
Apa?
Ini bukan wajah yang aku ingat.
Apa?
Mungkin aku lupa karena sudah lama.
Kau begitu, terlihat indah dalam imajinasiku, aku telah di penjara.
Aku salah. Kau lumayan cantik.
Kau...
Sudah semakin tua.
Usiamu semakin bertambah, dan sekarang kau terlihat lebih tua.
Aku serius.
Itu menyakitkan.
Bicaralah padaku secara sopan.
- Apa? - Aku setahun lebih tua darimu.
Pergilah dan bisa kau coba.
- Ah. - "Ah"?
Kau begitu kasar.
- Apa yang terjadi padamu? - Apa?
Ayah menarik pistol dan borgol, kan?
Itu benar. Dia juga membawa mobil ini dan pakaianku.
Apa yang dia pikirkan?
Mengapa dia ingin kau kabur?
Mari kita pergi untuk melihat ayahmu sekarang.
- Apa? - Dia juga diseret di sini...
Tahun lalu.
(39-5 Jinmyeok-ri, Gwangchon-eup, Paju, Provinsi Gyeonggi)
(Kim Jong Soo)
Halo?
Tuan...
Tuan Oh?
Kau di sini.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Berapa lama kau berada di sini?
Selama setahun.
Setahun sejak aku diseret ke dunia ini.
Siapa yang yang melakukannya padamu?
Aku sendiri.
Aku melakukannya sendiri.
Mengapa?
Aku tidak melihat...
Yeon Joo.
Aku bahkan tidak bisa memeriksa...
Jika Yeon Joo masih hidup sebelum datang ke sini.
Dia masih hidup.
Aku bersama dia sekarang.
Apakah dia masih hidup?
Apakah dia benar-benar hidup?
Dia. Dia baik-baik saja.
Aku tidak datang dengan dia.
Dia masih hidup?
Aku pikir dia meninggal.
Aku tidak tahu.
Aku hanya terjebak di sini.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak menelepon? Kau harus menelepon perusahaanku.
Mengapa itu di sini?
Aku dikurung.
Dimana, Tuan?
Seoul Prime Hotel, silahkan.
Baik.
Kau tampak begitu mirip seperti dia.
Jangan tersinggung, tapi kau terlihat seperti Han Sang Hoon.
Terdakwa yang meninggal.
Ya Ampun.
Tolong aku!
- Apa yang terjadi? - Orang itu mencoba membunuhku.
Dia tiba-tiba saja mencekikku.
Tolong sebutkan, nama dan nomor teleponmu.
- Aku, Oh Seong Moo. - Oh Seong Moo.
Berapa nomor teleponmu?
- Kang Chul. - Maksudmu, Kang Chul?
- Tolong katakan padanya. - Apa kau berbicara tentang...
Presiden Kang Chul yang meninggal?
Apakah mereka pikir dia meninggal?
Sir. Apakah Anda tidak memiliki keluarga?
- Apa? - Berikan padaku, brengsek.
Kau bahkan tidak tahu cara menembak. Aku akan menembak.
- Tolong ambilkan. - Berikan padaku.
Hai! Menyingkirlah.
Menyingkirlah, brengsek! Aku akan membunuh kalian semua.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku, Han Sang Hoon, kau kaget!
Lepaskan aku!
Singkirkan dari aku sekarang.
Mereka mengirimku...
Kau kaget!
Ke rumah sakit jiwa karena aku tidak punya keluarga di sini.
Apa kau tahu apa yang terjadi terhadap Yeon Joo?
Aku membunuh Yeon Joo.
Tolong selamatkan dia
Dia harus hidup. Jangan khawatir.
Dia masih hidup?
Tentu saja.
- Mengapa dia masih hidup? - Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku membunuhnya. Mengapa dia masih hidup?
- Aku menembak dahinya. - Apa ada orang di luar sana? Tolong!
- Ini adalah tujuan aku untuk membunuhnya. - Biarkan aku pergi!
Tolong aku!
Oh Yeon Joo! Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh Oh Yeon Joo.
Aku akan membunuhnya.
Tolong buka ini.
Hai! Membuka ini, brengsek kau.
Tidak bisakah kau mendengarkan aku? Lepaskan ini!
Yeon Joo.
Pembunuh meninggal, jadi... dia bisa hidup kembali.
Tapi kenangan si pembunuh tetap ada.
Dan itu menjadi lebih buruk.
Dia tidak tahan karena dia ingat semua hal dari dua dunia.
Dia dalam bentuk yang mengerikan.
Aku mengatakan ini karena aku takut kau akan terkejut.
Apa yang terjadi?
- Bangunlah! Apa kau baik-baik saja? - Pasiennya kemana?
Dia melarikan diri dari rumah sakit jiwa pagi ini.
Dia pergi untuk menemukan tabletnya.
Tuan Oh, aku akan pergi mencari Chul.
Baik.
Apa yang kau gambar?
Aku cemas.
Baiklah.
Dia khawatir itu hanya replika.
Dia takut bahwa mungkin digunakan atau itu akan menghilang.
Dia menarik satu lagi dan menyembunyikannya di kartun.
Sama seperti pembunuh.
Butuh waktu setahun untuk mendapatkan itu.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ketika dia keluar, dia melihat berita tentang hal itu.
Dan dia melihatku di borgol.
Dimana...
Di mana dia sekarang?
Dia berada di tempat persembunyiannya.
Sebelumnya dalam sebuah episode, dia menggunakan studio seperti itu...
Dijadikan sebagai tempat persembunyian tanpa pemilik.
Ayah.
Mengapa kau mengikatnya?
Dia meminta padaku untuk mengikatnya.
Dia mengatakan dia tidak bisa mengendalikan diri.
Ayah.
Siapa itu?
Apa kau Yeon Joo?
Ini aku, Ayah.
Kau masih hidup?
Aku masih hidup.
Kau masih hidup?
Aku masih hidup, Ayah. Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi padamu, Ayah?
Apa yang harus kami lakukan denganmu, Ayah?
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Apakah seperti yang aku katakan.
Aku tidak bisa.
Silakan lakukan seperti yang aku katakan.
Seolah-olah tidak pernah terjadi.
Aku akan pura-pura tidak mendengarnya.
Bagaimana dia?
Dia tampaknya lebih baik.
Aku membuat bubur. Bisa kau makan, Ayah?
Dia tertidur.
Duduklah. Aku akan menyiapkan makan malam.
Makan malam?
Kita harus makan. Kita bahkan belum makan siang.
Mari kita makan.
Ini mengejutkan.
- Apa? - Aku tidak akan pernah makan masakanmu.
Ini cukup lezat.
- Benarkah? - Iya..
Mengingatmu adalah seorang dokter yang sibuk, ini benar-benar lezat.
Kau tidak membual, kan?
Kau hanya mencoba untuk menghibur aku.
Ini hanya setengahnya.
Ah.
- Lakukan lebih banyak. - Melakukan apa?
Entah pujian aku atau menghiburku.
Hal ini bagus untuk mendengar dari orang tertentu sepertimu.
Baiklah. Pujian.
Apa aku terlihat memuji?
Aku rasa begitu.
Rambutmu panjang.
Kulitmu bersih.
Apakah itu pujian?
Badanmu lumayan tinggi.
Apakah hidungmu macung?
Itu bukan pujian. Kau gambarkan sebuah fakta.
Telingamu berada di tempat yang tepat.
Ah, ini bukanlah tugas yang mudah.
Ah.
Jadi, bersikaplah sopan kepadaku, maka aku akan memujimu.
Apa kau merasa bangga bahwa kau satu tahun lebih tua dari aku?
Ya. Aku sangat bangga dengan diriku.
Mengapa aku merasa begitu bangga?
Aku berusia 31 tahun, Yeon Joo. Kau hanya 30 tahun.
Apa kau mengerti?
Senang bisa melihatmu tersenyum.
Ini sudah setahun. Silakan teruslah tersenyum.
Apa yang kau bicarakan dengan Ayah beberapa waktu yang lalu?
Maksudku, ketika aku sedang memasak.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Kau tidak akan memberitahukannya padaku?
Aku akan mencuci piring setelah kita selesai makan.
Oh ya,...
Kau dan aku...
Tidak bisa pergi bersama-sama.
Apa?
Jika kua memiliki akhir yang bahagia,
Aku akan memiliki akhir yang menyedihkan.
Jika aku bahagia, kau sedih.
Lihatlah tanganku.
Ini terlihat baik-baik saja, bukan?
Apa kau tahu mengapa terlihat begitu halus?
Aku membunuh seseorang.
Pagi ini.
Aku membunuh perawat dan melarikan diri.
Itulah sebabnya terlihat baik-baik saja.
Apa kau mendapatkannya sekarang?
Sekarang...
Aku tidak bisa seperti dulu lagi.
Ketika aku berhenti melakukan hal-hal buruk, aku tidak ada lagi.
Bahkan jika aku kembali,
Aku tidak bisa hidup.
Aku terlalu banyak berdosa.
Aku membunuh puluhan orang dengan tangan ini.
Bahkan ketika aku tidak ingat apapun...
Aku masih membunuhnya dengan tanganku.
Pagi ini.
Aku tidak akan...
Meninggalkan dunia ini.
Aku tidak bisa keluar.
Bagaimana...
Bisa aku menjalani sisa hidupku...
Melihat wajah Yeon Joo?
Hidupku sudah berakhir.
Itu berakhir tahun lalu.
Sebelum itu berakhir dengan bahagia.
Tolong katakan bahwa aku mati di sini.
Aku mohon.
Tolong...
Menguburku dalam kartun.
Mengapa kau berbicara seperti itu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Seperti yang aku katakan.
Aku tidak bisa.
Cukup melakukan seperti yang aku katakan.
Halo, Tuan.
Dimana Chul?
Sepertinya dia benar-benar tidak tahu. Dia tidak bereaksi terhadap obat-obatan.
Dimana Yeon Joo?
Bawa telepon.
Bagaimana kau menghubungi Chul?
Chul, tidak kita masih memiliki sesuatu untuk dibicarakan?
Hubungi Seo Do Yoon. Segera.
- Apa kau pergi ke suatu tempat? - Aku akan pergi menelpon.
Ini berbahaya jika lokasiku terlacak. Biarkan pintunya terkunci.
- Halo? - Yoon?
Kau dimana?
Halo?
Sudah lama tidak berjumpa.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bukan calon presiden?
Kau hanya gangster yang menakut-nakuti warga yang tidak bersalah.
Apa Korea sudah gila atau apa?
Memang benar bahwa Korea itu gila.
Narapidana melarikan diri dari pengadilan.
Aku punya sandera untuk hidup.
Aku takut kau mungkin menembakku tetap dileher.
Ini jelas bahwa kau akan membalas dendam padaku.
Aku harus hidup, tapi tidak ada cara.
Hai, Chul.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Jika kau melakukan sesuatu kepadaku, temanmu akan segera mati.
Sialan!
Aku tidak seharusnya memberikan ke polisi tahun lalu.
Aku membiarkanmu tinggal karena aku pikir kau benar-benar tidak memiliki apa-apa.
Kau telah menjaga itu?
Kemarilah.
Kau tahu di mana, kita terakhir bertemu, kan?
Kita masih memiliki sesuatu untuk dibicarakan.
Dulu, kau tidak memberikan jawaban padaku.
Kita harus mulai berbicara lagi.
Artinya, Yeon Joo, kau dan Han Sang Hoon.
Bukan.
Apakah Oh Seong Moo?
Benar.
Aku ingin tahu banyak hal.
Temui aku jam 11. Waktumu hanya satu jam. Bawa tabletnya juga.
Jika kau terlambat bahkan semenit saja, kau tahu apa yang terjadi.
Apa kau baru saja melihat orang seperti ini?
Dia adalah pria berusia 60-an yang berjalan memakai baju RS.
Kau tidak pernah melihatnya?
Dia membunuh seseorang dan melarikan diri dari rumah sakit jiwa.
Kamera CCTV merekam pergerakannya.
- Dia membunuh seseorang? - Iya..
Dia berbahaya. Jadi...pastikan untuk menghubungi kami ketika kau melihat dia.
Apa yang kau lakukan?
Bangun.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menariknya sebelum dia kembali.
Apa menggambar?
Aku ingin keluar dari sini segera.
Ini mengerikan, Ayah.
Aku akan melakukan apa pun agar bisa keluar dari sini.
Ada sebuah adegan di mana Cheol Ho menyiksa Chul.
Baiklah.
Ini akan membayar untuk intimidasi yang telah kau lakukan dalam waktu 10 tahun terakhir.
Aku akan menarik CCTV.
Aku pikir sesuatu akan lebih mudah jika kita memberikan video-nya ke polisi.
Pertama kita harus menempatkan Cheol Ho di belakang bar...
Agar kita bisa berakhir bahagia.
Kenapa kau masih hidup?
Aku yakin sudah menembakmu. Kenapa kau masih hidup?
Mati! Mati!
Ayah!
Tuan Oh!
Tuan Oh. Tuan Oh!
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang sudah aku lakukan?
Kau tidak melakukan apa-apa.
Apa yang terjadi dengan leherku?
Apa yang aku lakukan kepadamu?
Tidak.
Aku bilang tidak ada.
Aku....
Lakukan seperti yang aku katakan.
Ayo, lakukan.
Ayah, tanganmu...
Ada apa?
Ada apa denganmu...
Kau bilang kau baik-baik saja ketika kau berada di penjara.
Aku lolos tanpa membayar dosaku.
Aku hanya menonton saat temanku mati.
Siapa yang mati?
Cheol Ho diculik oleh Do Yoon.
Dia mengancamku untuk membawanya tablet.
Waktuku hanya sekitar 40 menit lagi.
Juga...
Ayahmu...
Membunuh seseorang.
Apa yang kau katakan?
Polisi sedang dalam perjalanan kesini.
Mereka akan menemukan rumah ini segera.
Pernahkah kau melihat orang ini?
Dia? Aku melihatnya pagi ini dengan pakaian rumah sakit.
Kemanna dia pergi?
Dia masuk ke rumah itu.
Aku menggambar video Han Cheol Ho.
Mari kita memberikannya kepada polisi.
Kita bisa menyerahkannya melalui e-mail.
Mari kita melaporkan mereka, di mana mereka menjaga Do Yoon juga.
Mereka tidak bisa menangkap Cheol Ho.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Mengapa tidak?
Dengan akhir yang bahagia seperti itu,
Ayahmu tidak akan ada lagi.
Akhir yang bahagiaku adalah akhir yang menyedihkan untuk si pembunuh.
Masalahnya, siapapun yang mengakhiri itu.
Baik ayah atau aku...
Tidak akan berada di sisimu.
Kami akan mati...
Atau hilang.
Permintaan bantuan.
Tersangka bersama seseorang.
Pastikan kendaraannya.
Nomor kendaraannya adalah 28 M 4740.
Ini adalah 28 M 4740.
Pergilah.
Teruslah bicara.
Apakah ada dua dunia yang berbeda?
Kau mengatakan ada dunia lain,
Dan Yeon Joo adalah dari dunia itu.
Itulah yang akudengar.
Di tempat itu aku melihat Oh Seong Moo...
Sialan.
Ini adalah tabletnya, bukan?
Ini adalah dunia lain.
Aku tahu.
Sekarang, aku mengerti.
Aku tidak bisa mengerti sebelumnya.
Jadi? Apa perbedaan antara dunia ini dan dunia itu?
Berikan laporan bahwa mobil ini memiliki nomor kendaraan yang sama...
Dengan mobil yang dibawa lari oleh Kang Chul .
Aku pikir mereka berada di sana bersama-sama.
Apa yang dia lakukan dengan si pembunuh gila itu?
Kami tidak tahu soal itu.
Kami menunggu pasukan cadangan karena dia memiliki senjata.
Apa yang akan aku dapatkan dari semua itu?
Bisakah kita bicara?
Apa ini?
Tidak ada pintu.
Tidak ada jendela, ya.
Apa ini?
Apa sekarang?
Kami tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Mereka akan menjebol tembok dan masuk.
Kami hanya memiliki waktu 30 menit untuk menyelamatkan Do Yoon.
Kita perlu membuat keputusan...
Untuk segera mengakhiri semua ini.
Bagaimana?
Apa akhirnya?
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau melepas cincinnya?
Apa yang coba kau lakukan?
Ini terlalu kejam...
Bagi seorang ayah untuk melihat putrinya mati.
Ini tidak boleh terjadi.
Aku tidak akan menganggapmu sebagai keluargaku sekarang.
Kau bebas.
Kau aman, tidak peduli bagaimana ini akan berakhir.
Kau harus membuat pilihan sekarang.
Akhir seperti apa?
Aku akan mengikuti keputusanmu.
(RS. Universitas Myungsei)
Kenapa kau menyuruhku melakukannya? Lakukan sendiri.
Aku sangat lelah. Aku sangat lelah.
Aku bilang aku tidak tahu.
Cukup melakukan seperti yang kau inginkan.
Tentang apa itu?
Ah.
- Itu benar. - Apa?
Kau adalah penggemar W, kan?
Ini adalah webtoon, kan? Aku mendengar itu sudah berakhir.
- Kapan? - Pagi ini.
Benarkah?
- Tapi... - Apa?
Akhir...
Hai. Tidak ada spoiler-nya. Aku akan melihatnya sendiri.
- Jangan bicara apapun. - Aku hanya...
Diamlah. Jangan katakan itu.
- Tidak. Itu... - Hai.
Aku tidak bisa mendengarmu. Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Kau akan terkejut ketika melihat bagaimana akhirnya.
Ah. Brengsek yang mencoba merusak episode akhir.
Episode terakhir.
Baiklah.
Aku pernah membencinya, tapi... aku harus menghormati untuk episode terakhir.
W. Mari kita pergi.
(Episode Terakhir)
(W oleh Oh Seong Moo, Episode Terakhir)
(Episode Terakhir)
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
●♥ W ♥● ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Aku membutuhkanmu dan juga Ayahku untuk selalu berada disisiku.
Aku tidak bisa membayangkan apa pun.
Aku mencintaimu.
Disaat aku sedang menunggumu, aku mendengar sesuatu yang aneh.
Dua dunia yang berbeda.
Kau harus mati untuk ini sampai akhir, kan?
Kita semua bisa kembali bersama-sama.